הסבה היא תהליך ההתאמה של מוצר תוכנה לשימוש בשפה שונה משפת המקור בה נכתב. התאמה זו אינה מסתכמת בתרגום של טקסט משפה אחת לאחרת: הסבת תוכנה כוללת התאמה של תוכן המוצר, מראהו ותפקודו להקשר התרבותי ולצרכים הפונקציונליים של קהל היעד, תוך שמירה על אופיו הייחודי של המוצר, על תקינות הקוד ועל המסר שהמוצר מעביר.

עבור שפות הנכתבות מימין לשמאל (שפות דו-כיווניות – Bi-Directional), כגון עברית וערבית, ההסבה מהווה אתגר מורכב עוד יותר וכוללת גם את הצורך לאפשר קלט ופלט מימין לשמאל, משמאל לימין וכל שילוב של השניים.

במהלך 16 שנות פעילותה צברה אירון ניסיון עשיר בהסבה דו-כיוונית (BiDi localization) של מוצרי תוכנה, אתרי אינטרנט ומכשירים ניידים. ניסיון זה, לצד שירות איכותי ללא פשרות, הפכו אותנו לבחירה המועדפת בתחום ההסבות עבור חברות טכנולוגיה מובילות רבות.

גלובליזציה היא התהליך שבמסגרתו מטמיעים במוצר תוכנה את היכולת לתמיכה בשפות שונות. יכולת זו מאפשרת להוסיף למוצר בקלות ובמהירות תמיכה במגוון שפות, וכך להבטיח את מוכנותו לשוק הגלובלי. תהליך הגלובליזציה כולל יישום של שיטות מתאימות לכתיבת קוד, המאפשרות הסבה יעילה וחסכונית של המוצר לשפות רבות ולמוסכמות תרבותיות שונות.

הניסיון הרב של אירון בהסבת תוכנה ובפיתוח של פתרונות תוכנה מאפשר לנו לספק שירותי גלובליזציה לחברות המעוניינות להכין את המוצרים ואת אתרי האינטרנט שלהן להסבה לשפות שונות.

לקבלת מידע נוסף אודות פתרונות ההסבה והגלובליזציה של אירון, אנא פנו אל loc@eyron.com.